Kafka in Italia n. 18 – Merano

Franz Kafka a Merano

Kafka fece il suo ultimo viaggio in Italia nel 1920. Da aprile a giugno di quell'anno soggiornò nella città termale di Merano, in Alto Adige. Inizialmente soggiornò presso l’Hotel Emma, trovando poi una sistemazione più economica presso la pensione Ottoburg. Da qui corrispose intensamente con Milena Jesenská, che aveva conosciuto nella primavera del 1920 e che gli aveva già chiesto in una lettera se poteva tradurre i suoi racconti in ceco. Questo portò alla loro stretta conoscenza e infine a una relazione amorosa che durò fino al 1922.

Lettera da Merano dell'8 aprile 1920 dalla pensione Ottoburg

“Cara signora Milena,

dopo due giorni e una notte, la pioggia è appena cessata, probabilmente solo per poco tempo, ma è un evento che vale la pena festeggiare, e quindi lo festeggio scrivendo questa lettera. Dopo tutto, la pioggia è stata sopportabile, probabilmente lo è anche l'effetto di questo paese straniero, che è straniero solo un po’, ma fa bene al cuore.

Vivo molto bene qui, un corpo mortale non sopporterebbe più cura, il balcone della mia stanza è incastonato in un giardino, è sovraccarico, sovraccarico di arbusti fioriti (...), sono visitato da lucertole e uccelli, coppie ineguali: Le augurerei Merano, Lei ha scritto l'ultima volta che non riesce a respirare, l'immagine e il senso sono molto vicini in questa parola ed entrambi potrebbero essere un po' più facili qui.

Con cordiali saluti

Il suo F Kafka".

🖋 Franz KAFKA, Dopisy Mileně, Praha: Nakladatelství Franze Kafky, 2001, s. 11, 12.