Siamo lieti di annunciare che il premio per la migliore traduzione in italiano è stato assegnato a Diego Sbriglia. Con questa vittoria si è conclusa la dodicesima edizione del concorso internazionale rivolto ai giovani traduttori dalla lingua ceca. Quest’anno i candidati sono stati chiamati a tradurre un brano tratto dal romanzo Všechno bude super di Eli Beneš (Argo, 2025).
Diego Sbriglia (*1996)
È nato il 2 aprile 1996 a Napoli. Ha studiato letteratura moderna all’Università Federico II di Napoli. Successivamente si è dedicato allo studio della lingua ceca presso l’Università di Studi Orientali. Nel 2022 ha svolto un soggiorno di studio presso l’Università Masaryk di Brno. Nello stesso anno ha tenuto una conferenza presso l’Istituto di Studi Orientali dell’Accademia delle Scienze di Praga sulla comunità cecoslovacca nel contesto sovietico. Per un breve periodo ha anche vissuto e svolto il servizio civile a Ústí nad Labem. Attualmente sta frequentando il corso di laurea magistrale in scienze storiche presso l’Università Federico II.
Congratulazioni al vincitore, Diego Sbriglio, che parteciperà al seminario di boemistica che si terrà dal 10 al 17 luglio 2026 a Praga e a Hradec Králové.
La traduzione vincitrice è stata selezionata da una giuria qualificata, composta nel 2026 da Kateřina Di Paola Zoufalová e Andreas Pieralli.
Il concorso di traduzione Premio Susanna Roth è organizzato dai Centri Cechi e dal Centro letterario ceco. Il concorso mira non solo a sostenere i giovani traduttori e studiosi di lingua e letteratura ceca all’estero, ma anche a promuovere gli autori cechi presso il pubblico internazionale. Si svolge ogni anno in diversi Paesi e offre ai vincitori la possibilità di partecipare a seminari linguistici specialistici nella Repubblica Ceca.
