Kafka in Italia n. 11 - Milano: Al vero Eden

Franz Kafka nel locale Al vero Eden a Milano.

Quando Franz Kafka e Max Brod viaggiarono brevemente per Milano nel 1911, non mancarono di visitare una delle attrazioni turistiche del loro tempo: il famoso bordello chiamato Al vero Eden. Tuttavia, quando Kafka e Brod visitarono il locale, non vi trovarono nulla di paradisiaco, scoraggiati dall'atteggiamento ostile e freddo delle ragazze lavoratrici francesi, e poco dopo il loro arrivo lasciarono il bordello e tornarono in albergo. Le impressioni di Kafka sul locale milanese, che descrisse nel suo diario, erano inedite fino a poco tempo fa. Max Brod aveva censurato questi passaggi.

"Iscrizione trasparente in fondo al cortile sopra il bordello: “Al vero Eden”. (…) Le ragazze parlavano il loro francese come vergini. (…) La francese la cui dolcezza si palesò all’occhiata conclusiva anzitutto nelle ginocchia tonde e tuttavia particolareggiate, loquaci e affettuose. Una figura da monumento che imperiosa infila nella calza il denaro appena guadagnato. – Il vecchio che pone le mani l’una sull’altra sopra un ginocchio. – Quella accanto alla porta, il cui viso cattivo e spagnolo, il gesto di porre le mani sui fianchi pure spagnolo, mentre ella si stira dentro un abito a bustino…"

🖋 Franz KAFKA, Diari di viaggio 1909 – 1912, Torino: Robin Edizioni, 2022, p. 46.