Franz Kafka v podniku Al vero Eden v Miláně.
Když v roce 1911 Franz Kafka s Maxem Brodem krátce pobývali v Miláně, nenechali si ujít návštěvu jednoho z turistických lákadel své doby – vyhlášeného veřejného domu příznačně pojmenovaného Al vero Eden (tedy Ve Skutečném Ráji). Když ovšem Kafka s Brodem do podniku zavítali, nic rajského na něm neshledali, odradil je nepřívětivý a chladný přístup francouzských pracujících dívek a brzy po příchodu nevěstinec opustili a vrátili se do hotelu. Dojmy z milánského podniku, které Kafka popsal ve svém deníku, byly až donedávna nepublikované. Max Brod totiž tyto pasáže cenzuroval.
"Průhledný nápis v hloubi chodby nad bordelem: Al vero Eden. (…) Dívky hovořily svou francouzštinou jako panny. (...) Francouzka, jejíž sladkost se závěrečnému pohledu projevovala především oblými, a přece členitými, povídavými a přítulnými koleny – Rozkazovačná pomníková figura, která zasunuje právě vydělané peníze do punčochy. – Stařec, který si dává ruce přes sebe na koleno. – Tamta u dveří, se zlým obličejem, který je španělský, který španělsky vkládá ruce ruce v bok a protahuje se ve šněrovačkovém šatu…"
🖋 Franz KAFKA, Deníky z cest, Praha: Nakladatelství Franze Kafky, 1999, s. 33, 34.
Související blogové příspěvky
Kafka v Itálii č. 10 - Milán: Galerie Viktora Emanuela II.
Kafka v Itálii č. 9 - Milán: Dóm
Kafka v Itálii č. 8 - Milán: Teatro Fossati
Kafka v Itálii č. 7 - Porlezza
Kafka v Itálii č. 6 – Menaggio
Kafka v Itálii č. 5 – Cadenabbia
Kafka v Itálii č. 4 – Osteno
Kafka v Itálii č. 3 – Aeroplány v Brescii
Kafka v Itálii č. 2 – Riva del Garda
