S Velikou radostí oznamujeme, že letošní cena Susanny Roth zná svého italského vítěze. Stal se jím absolvent Univerzity La Sapienza v Římě, Matteo Annecchiarico. Jeho překlad, který oslovil porotu, se nejen vyznačoval mimořádnou kvalitou, ale zároveň zachoval styl a autenticitu původního textu. Matteo je talentovaný překladatel s hlubokým porozuměním pro nuance literárního překladu.
Matteo Annecchiarico je absolventem Univerzity La Sapienza v Římě, kde se věnoval studiu slovanských jazyků v oboru "Lingvistických, literárních a překladatelských věd". V současnosti je ve třetím ročníku mezinárodního doktorského programu Germanistiky a slavistiky v cotutele římské Univerzity La Sapienza a pražské Univerzity Karlovy. Ve svém bádání se věnuje komparativní analýze překladů Jana Zábrany a hloubkovému poznání překladatelských teorií. Svými překlady několika textů současných slovenských spisovatelů přispěl do ‘Antológie súčasnej slovenskej literatúry’ (Istituto Slovacco a Roma, Řím, 2023). Pro kulturní web Poli-logo přeložil do italštiny některé básně významných ukrajinských autorů, jako jsou např. Serhij Žadan nebo Lina Kostenko. Jeho překlad básně slovenské básnířky Kataríny Kucbelové s názvem ‘Žili vedľa seba’ byl publikován a vystaven v Římě během Světového dne poezie. V současné době se podílí na překladu textů pro první italskou antologii českého autora Petra Borkovce.
Hodnocení poroty
Dle porotců, Prof. Gaia Seminara a Dott. Alessandro De Vito:
"Překlad skvěle zachovává rytmus a styl původního autora, čímž poskytuje čtenáři autentický zážitek. Překlad se čte hladce a bez výrazných překážek způsobených složitými výrazy. Matteo dosáhl vynikající rovnováhy mezi věrností originálu a stylistickou kvalitou, což je pro literární překlad zásadní."
Jsme hrdí, že vám můžeme představit tak talentovaného překladatele, jako je Matteo Annecchiarico, a těšíme se na jeho další úspěchy v jeho překladatelské činnosti. Gratulujeme, Matteo!
