Česká centra a České literární centrum, sekce Moravské zemské knihovny v Brně, vyhlašují 12. ročník mezinárodní překladatelské soutěže Cena Susanny Roth, která je určena pro začínající zahraniční překladatele z českého jazyka ve věku do 40 let za nejlepší překladový text prozaického díla současného českého autora.
Také v roce 2026 vyhlašuje České centrum v Římě spolu s Českým centrem v Miláně výzvu pro ambiciózní zahraniční překladatele z českého do italského jazyka. Kromě podpory mladých zahraničních překladatelů a bohemistů je také jedním z hlavních motivů podpora a šíření české literatury v zahraničí.
Susanna Roth byla švýcarská bohemistka, překladatelka a literární kritička, která do němčiny přeložila přes třicet knih českých autorů a v roce 1993 se stala první laureátkou ceny Premia Bohemica za šíření české literatury v zahraničí. První ročník této soutěže se konal již roku 2015 a Česká centra v Itálii jsou její součástí od samého počátku.
Zadání a podmínky
Pro letošní ročník vybrala odborná porota úryvek z knihy Všechno bude super od Eliho Beneše (Argo, 2025). Soutěžní překlad se odevzdává elektronicky ve formátu PDF na e-mail ccroma@czechcentres.cz, a to nejpozději do 31. 3. 2026. Účastník zároveň elektronicky přiloží medailon v češtině do 1000 znaků (včetně mezer), aktuální fotografii v tiskové kvalitě s uvedením autora fotografie a čestné prohlášení potvrzující autorství odevzdaného překladu. Zveřejnění výsledků poté proběhne 15. 5. 2026.
Porotci budou: Kateřina Di Paola Zoufalová (předsedkyně krajanského spolku Associazione Praga, ředitelka České školy Řím, překladatelka a tlumočnice) a Andreas Pieralli (novinář, publicista a překladatel).
Ocenění spočívá v účasti na programu odborných seminářů a networkingových setkání, včetně Bohemistického semináře v Česku, přičemž celý program probíhá v českém jazyce. Bohemistický seminář bude probíhat ve dnech 10. až 17. 7. 2026, z toho 10.-12. v Praze a 13.-17. v Hradci Králové.
Eli Beneš
Eli Beneš (*1976, Praha) je český spisovatel. V roce 2023 debutoval románem Nepatrná ztráta osamělosti, za který získal ocenění Magnesia Litera jako Debut roku. Jeho druhý román Všechno bude super vyšel v roce 2025 v nakladatelství Argo. Vystudoval anglistiku, amerikanistiku a bohemistiku na Filozofické fakultě UK a žurnalistiku na Fakultě sociálních věd UK. Působil jako moderátor Radia 1, hudební vydavatel a skladatel, v současnosti pracuje pro mediální dům Seznam.cz.
