I Centri Cechi e il Centro letterario ceco a Brno, sezione della Biblioteca regionale della Moravia, annunciano la 12ª edizione del concorso internazionale di traduzione “Il Premio Susanna Roth”, per la miglior traduzione dell’opera prosaica dell’autore ceco contemporaneo, destinato ai traduttori stranieri dalla lingua ceca sotto 40 anni.
Anche nel 2026 il Centro Ceco di Roma, in collaborazione con il Centro Ceco di Milano, lancia un bando rivolto ad ambiziosi traduttori stranieri dal ceco all’italiano. Oltre al sostegno ai giovani traduttori e boemisti stranieri, uno degli obiettivi principali dell’iniziativa è la promozione e la diffusione della letteratura ceca all’estero.
Susanna Roth è stata una boemista, traduttrice e critica letteraria svizzera, che ha tradotto in tedesco oltre trenta libri di autori cechi e che nel 1993 è diventata la prima vincitrice del Premio Premia Bohemica per la diffusione della letteratura ceca all’estero. La prima edizione del concorso si è svolta nel 2015 e i Centri Cechi in Italia ne fanno parte fin dall’inizio.
Condizioni di partecipazione
Per l’edizione di quest’anno, la giuria di esperti ha selezionato un estratto dal libro Všechno bude super di Eli Beneš (Argo, 2025). La traduzione in concorso deve essere inviata in formato PDF all’indirizzo e-mail ccroma@czechcentres.cz entro e non oltre il 31 marzo 2026.
Il partecipante dovrà inoltre allegare in formato elettronico un breve profilo biografico in lingua ceca di massimo 1000 caratteri (spazi inclusi), una fotografia recente in qualità di stampa con indicazione dell’autore della foto e una dichiarazione solenne che dichiari la paternità della traduzione presentata. La pubblicazione dei risultati avverrà successivamente il 15 maggio 2026.
I membri della giuria saranno: Kateřina Di Paola Zoufalová (presidente dell'Associazione Praga, direttrice della Scuola Ceca di Roma, traduttrice e interprete) e Andreas Pieralli (giornalista, pubblicista e traduttore).
Il premio consiste nella partecipazione a un programma di seminari specialistici e incontri di networking, incluso il Seminario di Boemistica nella Repubblica Ceca (l’intero programma si svolge in lingua ceca). Il Seminario di Boemistica si terrà dal 10 al 17 luglio 2026: dal 10 al 12 a Praga e dal 13 al 17 a Hradec Králové.
Eli Beneš
Eli Beneš (*1976, Praga) è uno scrittore ceco. Ha debuttato nel 2023 con il romanzo Nepatrná ztráta osamělosti, per il quale ha ricevuto il premio Magnesia Litera come Debutto dell’anno. Il suo secondo romanzo, Všechno bude super, è stato pubblicato nel 2025 dalla casa editrice Argo. Ha studiato anglistica, americanistica e boemistica presso la Facoltà di Lettere dell’Università Carolina e giornalismo presso la Facoltà di Scienze Sociali della stessa università. Ha lavorato come conduttore di Radio 1, editore musicale e compositore e attualmente lavora per il gruppo mediatico Seznam.cz.
