I v roce 2024 vyhlašuje České centrum v Římě společně s Českým centrem v Miláně výzvu pro začínající zahraniční překladatele z českého do italského jazyka. Pokud máte překladatelské ambice a zájem o současnou českou literaturu, připojte se k naší literární výzvě!
Mezinárodní překladatelská soutěž Cena Susanny Roth je již tradiční událostí, konanou od roku 2015. Soutěž se zaměřuje na současnou českou prozaickou literaturu, na níž chce v zahraničí upozornit. Každý rok je vybraný nový titul od autora (autorky), který (která) nemá v zemích, které se účastní soutěže, zatím více než jeden vydaný knižní překlad.
Cílem soutěže je kontinuální podpora mladých zahraničních překladatelů a bohemistů, stejně jako podpora a šíření české literatury v zahraničí.
Podmínky soutěže
Účastník zašle vlastní překlad z knihy Rozložíš paměť (Paseka, 2023) autora Marka Torčíka na e-mailovou adresu pořádajícího Českého centra do 31. března 2024. Soutěžním textem je úryvek na str. 93-103.
Účastníci musí rovněž předložit svůj životopis v elektronické podobě v rozsahu max. 1 000 znaků (včetně mezer) a v českém jazyce + aktuální fotografii ve vysokém rozlišení se jménem autora a čestné prohlášení potvrzující pravost překladu, který byl pořízen a předložen Českému centru.
Profil účastníka
Účastník je zahraniční překladatel, bohemista či kdokoliv s náklonností k češtině a překladatelství bez vydaného knižního překladu v oblasti krásné literatury.
Věková hranice je stanovena do 40 let (včetně).
Výhra
Vítěz či vítězka 10. ročníku bude vyslán/a na několikadenní pobyt v ČR, kde se zúčastní odborných seminářů s relevantním doprovodným programem. Pobyt začíná v Praze překladatelským workshopem, poté se výherci přesunou na Bohemistický seminář Moravské zemské knihovny (seminář se každý rok koná v jiném městě mimo Prahu).
Termíny
Do 31. března 2024 musí všichni účastníci zaslat všechny potřebné dokumenty a překlady Českému centru.
Do 15. května 2024 budou vyhlášeny výsledky dle hodnocení poroty.
V červenci 2024 se uskuteční pobyt laureátů v ČR z jednotlivých zemí s účastí na odborném programu.
Vyhodnocení
Odborná porota vybere jeden nejlepší překlad. Porotu sestavují a koordinují organizátoři.
Pokud úroveň překladů nesplňuje kvalitativní kritéria, vítězný překlad nemusí být vyhlášen.
O autorovi soutěžního textu pro 10. ročník
Marek Torčík (1993) je básník, spisovatel a publicista. Pochází z Přerova, žije v Praze, kde také vystudoval anglofonní literatury a kultury na FF UK. V roce 2016 mu vyšla básnická sbírka Rhizomy a od té doby publikoval především časopisecky prózu i básně. V roce 2018 a 2020 se stal jedním z desítky finalistů v česko-slovenské soutěži Básne SK/CZ. Rozložíš paměť je jeho románový debut.
Rozložíš paměť
Ve 3.37 probudí hrdinu románu telefon a noční hovor s matkou rozčeří hladinu vzpomínek. Vrací ho do období dospívání v moravském Přerově, k zážitkům mladého queer chlapce vyrůstajícího v konzervativním průmyslovém městě, navíc v rodině, kde není peněz nazbyt. Vynořuje se prostředí, které trestá odlišnost.
Hrdina doslova rozkládá svou paměť, jako když si prohlížíme staré fotografie a hledáme drobné detaily, které mnohdy prozrazují víc než to, co je zjevné na první pohled. Vypráví o matce, otci a dědečkovi, o šikaně, alkoholismu nebo o vyrovnávání se s odlišnou sexuální orientací. Rozebírá na jednotlivé součástky nejen vlastní vzpomínky, ale i jakousi kolektivní paměť celé rodiny.
Křehký debut je unikátním pokusem vnést do českého kontextu témata světové literatury. Také svým stylem by se snadno mohl řadit vedle tvorby autorů, jako jsou Ocean Vuong nebo Édouard Louis.
Text ke stažení:
Překlad společně s životopisem, prosím, zašlete do 31. března 2024 na e-mailovou adresu Českého centra v Římě: ccroma@czechcentres.cz. Na tuto e-mailovou adresu se také obracejte s jakýmikoliv dotazy na pravidla soutěže.
Cenu Susanny Roth 2024 na mezinárodní úrovni pořádají Česká centra spolu s Českým literárním centrem, sekcí Moravské zemské knihovny.
