Anche nel 2024 il Centro Ceco di Roma insieme al Centro Ceco di Milano lancia un bando per aspiranti traduttori dalla lingua ceca all'italiana. Se avete ambizioni di fare traduzioni ed interesse per la letteratura ceca contemporanea, partecipate alla nostra sfida letteraria!
Il concorso internazionale di traduzione Premio di Susanna Roth è un evento tradizionale fin dal 2015. Si concentra sulla letteratura ceca contemporanea in prosa, alla quale vuole richiamare l'attenzione dei lettori stranieri. Ogni anno viene selezionato un nuovo titolo scritto da un autore che nella paese partecipante non ha avuto pubblicato più di una traduzione dei suoi libri.
L'obiettivo del concorso è il continuo supporto dei giovani traduttori e dei boemisti, nonché il sostegno e la diffusione della letteratura ceca all'estero.
Condizioni di partecipazione
Il partecipante dovrà inviare la sua traduzione del libro Rozložíš paměť di Marek Torčík all'e-mail del Centro Ceco di Roma entro il 31 marzo 2024. Il brano selezionato si trova sulle pagine 93-103.
I partecipanti devono inoltre presentare il proprio CV in formato elettronico, scritto in lingua ceca (al massimo 1.000 caratteri, spazi inclusi) + una fotografia attuale ad alta risoluzione con il nome dell'autore ed una dichiarazione d'onore che confermi l'autenticità della traduzione presentata al Centro Ceco.
Profilo del partecipante
Il partecipante è un traduttore straniero, un laureato in boemistica o chiunque sia appassionato della lingua ceca e della traduzione senza aver pubblicato una traduzione di un libro nel campo della narrativa.
Il limite di età è fissato a 40 anni (compresi).
Premio
Il vincitore della 10ª edizione sarà inviato in Repubblica Ceca per un soggiorno di alcuni giorni, dove parteciperà a seminari professionali con un programma di accompagnamento corrispondente. Il soggiorno inizia a Praga con un workshop di traduzione, dopodiché i vincitori si sposteranno al seminario boemistico della Biblioteca regionale di Moravia (il seminario si tiene ogni anno in una città diversa fuori Praga).
Scadenze
Entro 31 marzo 2024: I partecipanti devono inviare tutti i documenti necessari e le traduzioni al Centro Ceco.
Entro 15 maggio 2024: I risultati saranno annunciati in base alla valutazione della giuria.
Luglio 2024: I vincitori visiteranno la Repubblica Ceca e parteciperanno a un programma preparato.
Valutazione
La giuria di esperti selezionerà la migliore traduzione. La giuria è istituita e coordinata dagli organizzatori.
Se il livello delle traduzioni non soddisfa i criteri di qualità, la traduzione vincente potrebbe non essere annunciata.
Autore del testo per la 10ª edizione
Marek Torčík (1993) è un poeta, scrittore e pubblicista. Viene da Přerov, vive a Praga, dove ha anche laureato in letteratura e cultura anglofona presso la Facoltà Filosofica dell'Università Carolina. In 2016 è stata pubblicata la sua raccolta di poesie Rhizomy e da allora ha pubblicato la sua prosa e poesia sopratutto nelle riviste. In 2018 e 2020 è diventato uno dei dieci finalisti del concorso ceco-slovaco Básne SK/CZ. Rozložíš paměť è il suo debut di romanzo.
Rozložíš paměť
Alle 3.37 una telefonata sveglia il protagonista del romanzo e una telefonata notturna con la madre increspa la superficie dei suoi ricordi. Lo riporta alla sua adolescenza nella città morava di Přerov, alle esperienze di un giovane queer cresciuto in una città industriale conservatrice, in una famiglia piuttosto povera. Ne è emerso un ambiente che punisce la differenza.
Il protagonista sviscera letteralmente la sua memoria, come succede quando si guardano vecchie fotografie, alla ricerca di piccoli dettagli che spesso rivelano più di ciò che è evidente a prima vista. Parla di sua madre, di suo padre e di suo nonno, di bullismo, di alcolismo o di come affrontare un diverso orientamento sessuale. Scompone non solo i propri ricordi nelle loro singole componenti, ma anche una sorta di memoria collettiva dell'intera famiglia.
Questo fragile debut è un tentativo unico di portare i temi della letteratura mondiale nel contesto ceco. In termini di stile, potrebbe essere facilmente paragonato con le opere di autori come Ocean Vuong o Édouard Louis.
Testo da scaricare:
Si prega di inviare la traduzione insieme al proprio CV entro il 31 marzo 2024 all'e-mail del Centro Ceco di Roma: ccroma@czechcentres.cz. Si prega di contattarci via questo indirizzo e-mail anche per qualsiasi domanda sulle regole del concorso.
Il concorso internazionale Premio di Susanna Roth 2024 è organizzato dai Centri Cechi insieme al Centro letterario ceco, una sezione della Biblioteca regionale di Moravia.
