I Centri cechi e Il Centro letterario ceco, la sezione della Biblioteca Regionale della Moravia , hanno organizzato nel 2025 l’11ª edizione del Concorso Internazionale per i giovani traduttori noto come Premio Susanna Roth. Il concorso si rivolge ai traduttori inesperti di età massima 40 anni, il cui compito è la traduzione di una prosa ceca contemporanea ancora non tradotta in italiano. Quest'anno si sono iscritti al concorso quattro partecipanti, che sono stati valutati da una giuria di esperti composta dalla traduttrice e interprete Věra Krejčíková e dalla professoressa Anna Maria Perissutti.
Per l’edizione di quest’anno la giuria ha scelto un testo tratto dal libro Lover/Fighter di Kristina Hamplová (pubblicato dalla casa editrice Dokořán, 2024). Questo testo era particolarmente difficile da tradurre, e per questo ringraziamo sinceramente tutti coloro che hanno accettato la sfida e hanno partecipato al concorso. Il testo conteneva termini di difficile comprensione e traduzione, numerose metafore e immagini intense, quasi cinematografiche. L'autrice ha usato un linguaggio comune, ma anche espressioni gergali e volgari, da tradurre.
La giuria ha evidenziato, nell’ambito delle sue valutazioni, diverse soluzioni traduttive molto riuscite da parte dei partecipanti, in particolare nella resa di espressioni colloquiali. Tuttavia, a causa di errori di traduzione riscontrati, dovuti principalmente a un’errata comprensione del contesto, la giuria ha deciso di non selezionare nessuno dei testi inviati come vincitore.
A nome del Centro Ceco di Milano, ringraziamo sinceramente tutti i partecipanti per il loro impegno e per il tempo dedicato alla traduzione di un testo così complesso. Apprezziamo profondamente ogni persona che nutre passione per la lingua e la cultura ceca e speriamo vivamente che i concorrenti di quest’anno proseguano nel loro percorso di traduttori!
