Mostra "Storie bibliche" con illustrazioni bibliche dei giovani diplomati delle scuole d'arte ceche (edizione Manamana della casa editrice Meander) e delle immagini dei bambini della Scuola ceca di Roma per la Mostra internazionale dei bambini Lidice sul tema della carovana in collaborazione con l'Ambasciata della Repubblica Ceca presso la Santa Sede, la Scuola Ceca a Roma e il Centro Ceco a Roma.
L'inaugurazione della mostra si terrà il 1 giugno dalle ore 11,00 presso il Pontificio Colleggio Nepomuceno. Prenotazione obbligatoria: Vatican.RSVP@mzv.gov.cz.
Il tema biblico, che un tempo era parte integrante della vita, può essere piuttosto distante per molti nel mondo frenetico di oggi, sia sulla base di noiosi ricordi del catechismo di domenica che di credenze atee sempre più comuni. Sebbene attualmente ci sia una tendenza di allontanarsi dalle tradizioni o addirittura di cambiarle, è difficile cambiare le radici profonde della cultura e dei suoi archetipi. Nel caso della tradizione europea è bene conoscere la base da cui derivano i fatti o i principi che persistono anche nel mondo digitale moderno.
Forse anche per questo ci vuole coraggio e fantasia per illustrare le storie dell’Antico e Nuovo Testamento. Non esiste una formula fissa su come disegnare Dio, il diluvio o il fratricidio per bambini. I tentativi di illustrare la Bibbia possono essere osservati fin dal Medioevo, quando esistette una biblia pauperum ossia la Bibbia dei poveri, dove le storie venivano raccontate tramite le immagini in modo che i credenti analfabeti, che non sapevano leggere, potessero comprenderla.
Se dovessimo cercare con attenzione le illustrazioni della Bibbia, quasi tutta l’arte visiva dal Medioevo al Barocco fu basata sulla lettura iconografica dei testi biblici e quindi anche la storia dell’arte è in gran parte una lettura delle Sacre Scritture.
La Torre di Babele riusciamo raramente immaginare in altro modo se non attraverso gli occhi di Pieter, così come il paradiso nelle folli visioni di Hieronymus Bosch. Tuttavia, la Bibbia nel suo insieme, adatta all’illustrazione, è diventata il soggetto di molti importanti artisti, come Rembrandt, Marc Chagall, Gustav Doré o in una versione intima anche del ceco Bohuslav Reynek.
L’edizione MANAMANA, il cui nome si riferisce ad un piatto divino e allo stesso tempo ad una nota melodia cantata dai peluche nella serie televisiva americana Sesamo apriti, si pone come l’obiettivo la modernizzazione di uno dei libri più antichi, che nella sua forma primaria non ha l’ambizione di attirare i bambini. Le storie sono state raccontate in maniera semplificata, ma non precipitosa e con il rispetto per i lettori più piccoli, da Ivana Pecháčková, che ha cercato di abbreviarle con cura in modo da preservare l'essenza e il messaggio della storia. Ciascuno dei venti libri dell'intera serie è illustrato da un autore diverso, sempre da un giovane artista. Sebbene le Bibbie per bambini esistano in numerose versioni, in gran parte sono illustrate in uno stile molto realistico che non lascia spazio a nuove ricerche tra le righe. MANAMANA aporta una rinfrescante pluralità alla visione religiosa conservatrice. In questo modo Dio appare in una storia come una mano metaforica, in un’altra come un occhio fiammeggiante o, al contrario, come un vecchio dai capelli bianchi. Viene dato spazio all’immaginazione dei bambini e al fatto che ognuno può vedere Dio soltanto secondo se stesso. (Emma Hanzlíková)
L'edizione MANAMANA della casa editrice Meander presenta il meglio dell'illustrazione contemporanea. Le storie dell'Antico Testamento sono state pubblicate nell'edizione MANAMANA, illustrata dai giovani artisti visivi, negli anni 2017-2018.
Curatore: Emma Hanzlíková
Disegno grafico: Jakub Kovařík
Traduzione: Pavla Krejčířová
Istituzioni cooperanti: Casa Editrice Meander, Knižní stezka k dětem (Associazione registrata Via del libro per bambini), Centri Cechi, Ambasciata dellla Repubblica Ceca presso la Santa Sede, Centro Ceco di Roma
