Quest'anno si svolgerà la 18 edizione della rassegna internazionale di drammaturghi contemporanei In Altre Parole.
Il festival In Altre Parole accoglierà artisti provenienti da Quebec, Slovacchia, Austria, Paesi Bassi, Spagna, Francia, Israele, oltre ad artisti dalla Repubblica Ceca, Kateřina Rudčenko e Tomáš Vůjtek. Le opere teatrali "Čas třešnového dýmu" di Kateřina Rudčenková e "S nadějí i bez ní" di Tomáš Vůjtek verranno rappresentate in nuove traduzioni italiane sotto forma di letture sceniche. Parte della presentazione del teatro ceco sarà l'incontro di networking tra artisti cechi del teatro e della traduzione artistica con il pubblico italiano presso la Casa delle Traduzioni. La presentazione è preparata in collaborazione con i Centri cechi.
Programma:27 novembre ore 17:30 - Spettacolo teatrale: lettura dell'opera di Kateřina Rudčenko, Teatro Manzoni28 novembre 16:30 - 18:30: Tradure per il Teatro: parola e gesto con Kateřina Rudčenko e Emanula Giordano; incontro con il pubblico professionale italiano, Casa delle Traduzioni29 novembre ore 17:30 - lettura dell'opera di Tomáš Vůjtek con successivo dibattito, Teatro Manzoni.
Il progetto è realizzato grazie al sostegno del Piano Nazionale di Ripresa, del Ministero della Cultura della Repubblica Ceca e della Commissione Europea - NextGenerationEU.
Tomáš Vůjtek
Dagli anni '90 è impegnato in teatro in una compagnia amatoriale, per la quale ha scritto le sue prime opere teatrali. Successivamente, ha iniziato a collaborare con le scene professionali di Ostrava. Nella stagione 2007/2008 è stato drammaturgo della Scena da Camera dell'Arena. È due volte vincitore del Concorso teatrale Alfréd Radok per i testi Slyšení e S nadějí i bez ní. I brani di Slyšení e di Smíření sono stati premiati per la prima volta come i migliori giochi cechi. Oltre a scrivere le proprie opere teatrali, traduce dal russo non solo drammi, ma anche poesie dell'avanguardia russa (Charms, Vveděnskij, Cholin, ecc.).
Kateřina Rudčenková Autore di poesie, prose e opere teatrali. Ha pubblicato quattro raccolte di poesie Ludwig (1999), Není nutné, abys mě navštěvoval (2001), Popel a slast (2004) e Chůze po dunách (2013), per la quale ha vinto il premio Magnesia Litera 2014. Autrice di il libro di racconti Noci, noci (2004) e Tchyně nemá jazyk (2023) e lo spettacolo teatrale Niekur (2007), per il quale ha ricevuto il Premio Alfréd Radok 2006. Nel 2008, questo lavoro è stato presentato dal Teatro Ungelt di Praga . Il romanzo Amáliina nehybnost (2021) ha vinto il Premio Letterario del settimanale Reflex. Nel 2003 ha ricevuto il premio Hubert Burda (nell'ambito dell'Hermann-Lenz-Preis) e nel 2007 ha completato una residenza di un mese per drammaturghi stranieri al Royal Court Theatre di Londra. Ha partecipato a laboratori di traduzione poetica in Ungheria (Visegrad Poetesse, 2011), Spagna (Obradoiro Internacional de Tradución Poética in Galizia, 2014) e festival letterari internazionali. Le sue poesie sono state tradotte in venti lingue. Comitati di libri delle sue poesie sono stati pubblicati in Austria (2002), Serbia (2011), Grecia (2021), Gran Bretagna (2021) e Honduras (2023). Letture sceniche delle commedie Niekur e Time of Cherry Smoke si sono svolte a Berlino, New York, Parigi e Fort-de-France in Martinica.
