I Centri Cechi e la sezione della Biblioteca regionale della Moravia a Brno del Centro letterario ceco, annunciano l'undicesima edizione del concorso internazionale di traduzione “Il Premio Susanna Roth” per la migliore traduzione dell’opera prosaica dell’autore ceco contemporaneo, destinato ai traduttori stranieri dalla lingua ceca sotto 40 anni.
Anche nel 2025 il Centro Ceco di Milano insieme al Centro Ceco di Roma lanciano un bando per aspiranti traduttori dal ceco all'italiano. Se avete ambizioni di fare traduzioni ed interesse per la letteratura ceca contemporanea, partecipate alla nostra sfida letteraria!
Il concorso internazionale di traduzione Il Premio Susanna Roth è un evento tradizionale fin dal 2015. Si concentra sulla letteratura ceca contemporanea in prosa, alla quale vuole richiamare l'attenzione dei lettori stranieri.
L’obiettivo del concorso è il continuo supporto dei giovani traduttori nella lingua ceca, nonché il sostengo e la diffusione della letteratura ceca all’estero.
Condizioni di partecipazione
Il partecipante dovrà inviare la traduzione del testo del libro Lover/Fighter di Kristina Hamplová (pagine 9-24) nella forma elettronica all’email ccmilano@czechcentres.cz
Oltre alla traduzione del concorso, il partecipante dovrà fornire il proprio CV sotto forma di testo fino a 1000 caratteri (spazzi compresi) in lingua ceca, con una foto attuale di qualità stampabile ed indicando l’autore della fotografia e una dichiarazione solenne che dichiari la paternità della traduzione presentata al concorso.
Inviando i suddetti documenti, dati e fotografie, il partecipante acconsente al loro utilizzo per il concorso e per la sua mediatizzazione, ovvero la pubblicazione sui siti web o attraverso la stampa, nel caso di vittoria all’interno del territorio.
Testo da tradurre
La giuria dei Centri cechi e Centro letterario ceco di quest’anno ha scelto il libro Lover/Fighter di Kristina Hamplová (pubblicato da Dokořán, 2024).
Il testo richiesto dal concorso è quello che si trova tra la pagina 9 e la pagina 24. (pagina 9: PROLOG; pagina 24 fino alla frase: Pro nás to ale znamená dvě věci: zaprvé by mohla být nebezpečná a za druhé to má z trávy.)
VALUTAZIONE
La giuria di esperti selezionerà la migliore traduzione. La giuria è istituita e coordinata dagli organizzatori.Se il livello delle traduzioni non soddisfa i criteri di qualità, la traduzione vincente potrebbe non essere annunciata.
Premio
Visita di più giorni della Repubblica Ceca collegata alla partecipazione attiva al seminario specializzato con un programma di accompagnamento.
DATE
Scadenza per presentare la traduzione: 31 marzo 2025Risultati del concorso: entro il 15 maggio 2025Soggiorno in Repubblica Ceca: luglio 2025
Contatto
Centro Ceco di Milano: ccmilano@czechcentres.cz
AUTRICE DEL TESTO PER L'11ª EDIZIONE
Kristina Hamplová (* 1997) proviene da una piccola città vicino a Praga. Insegna in una scuola superiore, contribuisce con articoli sulla musica a vari media, si impegna nell'organizzazione di iniziative contro i magnati del carbone e conduce il podcast di cultura pop "Hitparáda Eso". *Lover/Fighter* è il suo debutto letterario. Le opere di Kristina Hamplová sono state influenzate principalmente dai libri di Roberto Bolaño e Kurt Vonnegut.
Lover/Fighter
Carne blu, violenza, una ragazza apparentemente comune e quattro episodi frenetici della sua vita in un mondo spietato che potrebbe aspettarci. Nel 2014, un gruppo di adolescenti si dà la caccia nei boschi di Brdy. Cinque anni dopo, lo scontro tra gang di bambini e skater nella pianura di Letná si trasforma forse nella più grande rissa di strada nella storia della città. Nel 2023, una relazione amorosa tra due ragazze si trasforma gradualmente in un duello all’ultimo sangue. Infine, nel 2031, la protagonista combatte contro animali assetati in una città arida. Lover/Fighter non solo segue la storia della diffusione di una nuova e imprevedibile sostanza estratta dalla carne di pappagalli, ma racconta soprattutto un’avventura di infanzia e giovinezza in un mondo in cui le persone non smettono mai di perseguitarsi senza pietà.
